Confluence 4.1 : How can I reduce the space taken up by automatic backups?

Switch to a manual backup process according to the 'Backups For Large Instances' section of Site Backup and Restore, which will give you more control over disk usage.